Un altro 25 novembre...

Questo è il terzo post che, purtroppo, scrivo sulla Giornata Internazionale per l'eliminazione della violenza contro le donne.

In tutti questi anni sarebbe stato bello ricevere belle notizie su questo argomento, su una convivenza migliore tra uomini e donne e tornare ad insegnare certi valori alle nuove generazioni.

Allora ho deciso di raccontarvi qualcosa di positivo. I miei genitori hanno festeggiato 65 anni di matrimonio. Un anniversario, un grande traguardo... fatto di amore, rispetto, pazienza e tanto altro ancora...

Sarebbe bello augurarsi che il mondo in cui viviamo migliori e  che possano tante altre coppie  celebrare simili traguardi...

Bouquet di fiori - 65° anniversario di matrimonio
Flower bouquet - 65th wedding anniversary

25th November... 

This is the third post I am writing about the International Day for the elimination of Violence against Women.

In the last years I thought that there would have been  improvements about this topic, a better cohabitation between women and men. Unfortunately it has not happened so far.

I wanted to tell you something positive. My parents have just celebrated their 65th wedding anniversary. For sure it is a fantastic anniversary, a great goal made of love,respect, patience and much more...

I really hope that the world we live in improves and that more couples can celebrate other anniversaries like this one.

Chiesa di Chiusa di San Michele (Torino) dove si sposati i miei genitori.
Church of Chiusa di San Michele (Turin) where my parents got married.

I love Murales

Girando per la Valle di Susa si notano sempre più lenti, ma costanti cambiamenti con dei murales che rappresentano i nostri luoghi e aiutano i ragazzi ad esprimere la loro creatività.

Questi sono iI murales creati nel 2023 dai giovani artisti della scuola media di Borgone. 

E' bellissimo venire a conoscenza di queste iniziative che avvicinano sempre di più i ragazzi all'arte e che abbelliscono i nostri paesi. 

Vi avevo già parlato di altri murales realizzati in Val di Susa ad ottobre 2019  e ottobre 2020.

Travelling around the Susa Valley I noticed  slow but costant changes to make our villages more beautiful with murals and to let our kids express their creativity.

Here are the murals painted by the teenagers of the Borgone junior school.

This is a wonderful project to introduce children to art and to decorate our villages.

I have already talked about others murals in the Susa Valley in October 2019 and in October 2020.

Avigliana e i laghi

Avigliana è la seconda cittadina più importante della Val di Susa, dopo Susa.

Si trova a circa 20 km da Torino, a pochi km dalla Sacra di San Michele (simbolo della regione Piemonte) e a circa 80 km dal confine francese.

Sembra che i primi insediamenti della cittadina risalgano al periodo Neolotico intorno ai laghi di Avigliana. Altre informazioni sulla sua formazione le abbiamo nel Medioevo, periodo in cui Avigliana fu definita un centro commerciale di grande vitalità.

Tra le cose principali da vedere ad Avigliana ci sono:

• Il lago piccolo e il lago grande che fanno parte del Santuario dei laghi dove si trova anche il Santuario della Madonna dei Laghi.

• Il borgo vecchio situato nella parte alta del paese, ricco di una storia millenaria.

• Castello di Avigliana che fu adibito in passato a residenza dei Savoia, ora vi sono presenti solo alcune mure dopo la distruzione per mano dell'esercito francese.

• Museo Dinamitificio Nobel  fu il primo dinamitificio fondato in Italia dalla società di Alfred Nobel.

Lago grande di Avigliana - Torino - Piemonte - Itala
The big lake in Avigliana - Turin - Piedmont - Italy

Come raggiungere Avigliana:

Avigliana è facilmente raggiungibile attraverso l'autostrada A32 Torino-Bardonecchia - uscita : Avigliana o con il treno sulla linea ferroviaria Torino-Susa o Torino-Bardonecchia fermata: Avigliana. Se si vuole raggiungere la cittadina con i mezzi pubblici vi è un treno ogni 30 minuti.

Dove soggiornare:

E' possibile soggiornare in vari bed & breakfast e hotel presenti nel paese tra cui:

• Hotel Ninfa

• Hotel Chalet del Lago

• Casa Conte Rosso Avigliana

• Certosa 1515

• B & B Novecento

Dove mangiare:

Alcuni ristoranti dove gustare le prelibatezze della Val di Susa:

• Canton Divino

• Ristorante Pizzeria King Rose

• Ristorante San Michele

Il Castello di Avigliana - Torino - Piemonte - Italia
The Castle in Avigliana - Turin - Piedmont - Italy

Avigliana and its lakes

It is located about 20 km from Turin, not far away from the Sacra di San Michele (Saint Michael's Abbey - the symbol of Piedmont) and about 80 km from the French border.

It seems that the first town settlements around the Avigliana lakes date back to the Neolithic period. We got more information about its foundations in the Middle Ages, a period in which Avigliana was defined as a business center of a great vitality.

Town sightseeing:

• The small and big lake in Avigliana are part of Il Santuario dei laghi (The lakes sanctuary).

• The borgo vecchio (the ancient part of the town) is situated in the highest part of Avigliana.

• The Castle in Avigliana was a Savoy residence. Now there are only some walls left after the destruction by the French Army.

• The Nobel Dynamite Company Museum which was the first dinamite factory created by Alfred Nobel in Italy.

How to get to Avigliana

By Car - Drive the Highway A32 Torino-Bardonecchia, exit: Avigliana.

By Train - Take a train from Turin to Susa or Turin to Bardonecchia and get off in Avigliana.

Where to stay

• Hotel Ninfa

• Hotel Chalet del Lago

• Casa Conte Rosso

• Certosa 1515

• B & B Novecento

Where to eat

• Canton Divino

• Restaurant King Rose

• San Michele Restaurant

Vaie - Un piccolo paese della Val di Susa

Vaie è un piccolo paese della Val di Susa. Si trova a circa 30 km da Torino, a circa 20 km da Susa e 60 km dal confine francese.

Le principali cose da vedere:

• La chiesa parrocchiale di Santa Margherita

• La chiesa di San Pancrazio

• Il museo della preistoria di Vaie - Museo Laboratorio della Preistoria

• Il laghetto di pesca - Laghetto di Vaie

• Vaie Volo Valsusa Club - Sorvolare la Val di Susa in aereo

• A maggio la Sagra del Canestrello di Vaie - Come fare i canestrelli

• La Sacra di San Michele - Visitare la Sacra di San Michele

La chiesa parrocchiale di Vaie - Torino - Piemonte
The parish church in Vaie - Turin - Piedmont

Come raggiungere Vaie

• Si può raggiungere questo borgo con il treno sulla linea ferroviaria Torino-Susa, fermata a Sant'Antonino-Vaie. Il paese dista circa 2 km dalla stazione.

• Si può raggiungere con la macchina attraverso l'autostrada A32 Torino-Bardonecchia. Uscita: Borgone Susa, poi seguire le indicazioni strada statale 25 percorrendo i comuni di Villarfocchiardo, Sant'Antonino di Susa e dopo circa 5 km si arriva a Vaie.

In questa zona è possibile soggiornare presso i seguenti B&B:

• La Locanda del Priore – Vaie - La Locanda del Priore

• B&B San Pancrazio – Vaie - B&B San Pancrazio

• Borgo dei Nobili - Sant'Antonino di Susa - 

• La Rosa di Maggio - Sant'Antonino di Susa

• B & B Dal Conte - Condove

• L'Antico Borgo – Caprie

Dove mangiare:

• La Locanda del Priore – Vaie - La Locanda del Priore

• Società Cooperativa – Sant'Antonino di Susa - Societa Cooperativa

• Amici della Montagna di Prarotto – Condove - Amici della Montagna

Bavarese al caffè con crema al cioccolato e whisky @ La Locanda del Priore -Vaie - Turin
Bavarese cream with coffee, chocolate and whisky @ La Locanda del Priore - Vaie - Turin

Per gli amanti delle passeggiate e delle escursioni, la Valle di Susa è il luogo ideale per gite a piedi e in bicicletta come ad esempio la passeggiata dal centro di Vaie per raggiungere la chiesa di San Pancrazio situata nella parte alta del paese.

Vaie – a small village in the Susa Valley.

Vaie is a small village located at 30 km from Turin, 20 km from Susa and about 60 km from the French border.

Town sightseeing:

• The church of Santa Margherita (Saint Margaret)

• The church of Saint Pancrazio

• The museum of Prehistory The Museum of Prehistory in Vaie

• The fishing lake The fishing lake in Vaie

• Vaie Volo Valsusa Club Valsusa Aero Club 

• The Canestrello Festival in May (typical biscuits of the area) How to make the canestrello

• La Sacra di San Michele (Saint Michael's Abbey) - Visit the Sacra di San Michele

La copia della grotta di Lourdes vicino alla chiesa parrocchiale di Vaie - Torino - Piemonte
The replica of the Lourdes Grotto close to the parish church in Vaie - Turin - Piedmont

How to get to Vaie

• by train – you have to take a train from Turin to Susa and get off in Sant'Antonino-Vaie. The village is located at 2 km from the railway station.

• by car – you have to drive through the highway A32 Torino-Bardonecchia exit: Borgone Susa, then through the local road SS 25 for about 5 km and pass the villages of Villarfocchiardo and Sant'Antonino di Susa to arrive in Vaie.

Where to stay:

• La Locanda del Priore – Vaie - La Locanda del Priore

• B&B San Pancrazio – Vaie - B&B San Pancrazio

• Borgo dei Nobili - Sant'Antonino di Susa

• La Rosa di Maggio - Sant'Antonino di Susa

• B & B Dal Conte - Condove

• L'Antico Borgo – Caprie

Typical local restaurants:

• La Locanda del Priore – Vaie - La Locanda del Priore

• Società Cooperativa – Sant'Antonino di Susa - Società Cooperativa

• Amici della Montagna di Prarotto – Condove - Amici della Montagna

Panna cotta alla vaniglia con coulis ai frutti di bosco e croccante alle nocciole @ La Locanda del Priore 
Panna cotta with wild fruits and hazelnuts @ La Locanda del Priore 

The Susa Valley is a very nice area for excursions. One of them is the walk from Vaie centre to the Church of Saint Pancrazio.

Uno spuntino a Torino - A brunch in Turin.

Torino è una città molto bella e dove ci sono stati due eventi molto interessanti: l'Eurovision Song Contest e il Salone del Libro  che hanno reso la città  ancora più conosciuta  in tutto il mondo.

Quando vado a Torino e mi trovo nella zona di Porta Susa, Piazza Statuto mi fermo sempre a mangiare pranzo in un bar molto carino: GB Caffetteria in Corso. S. Martino 5 bis - Torino.

Ogni volta che ci sono stata ho mangiato delle pietanze sempre diverse e squisite.

Il bar è a gestione famigliare, la mamma in cucina e la figlia e il papà che vi accolgono e gestiscono la sala. Sono delle persone molto gentili e ti fanno sentire veramente a casa.

Questi sono i piatti che ho mangiato l'ultima volta che ci sono stata.

Se vi trovate a Torino vi consiglio vivamente di andare a pranzo in questo ottimo bar caffetteria.

GB Caffetteria Torino - Piemonte - Italia
GB Caffetteria Turin - Piedmont - Italy

Pasta con cozze e fagioli - GB Caffetteria - Torino
Pasta with mussels and red beans - GB Caffetteria - Turin

Turin is a beautiful city and in May there were two great events: the Eurovision Song Contest and Il Salone del Libro di Torino (the Book Fair).  

When I go to Turin and I am close to Turin Porta Susa, Piazza Statuto I always eat lunch in a very nice coffee bar: GB Caffetteria in Corso S. Martino  5 bis - Turin.

There are always different and delicious dishes. The bar is a family-run business. The mother is the cook and the father and the daughter welcome the clients. They are very nice people and you feel to be home.

Here are the dishes I ate last time I went there.

If you visit Turin and you pass in the area I highly recommend to have a brunch in this fantastic coffee bar.

Hamburger con carote - GB Caffetteria - Torino
Beef burger with carrots - GB Caffetteria - Turin

Vetrina della GB Caffetteria - Torino 
Window from the GB Caffetteria - Turin