sabato 27 ottobre 2018

UN GIORNO A PISA

A DAY IN PISA 

Due settimane fa sono andata a trovare un'amica a Pisa. Ho scattato alcune foto di questa stupenda città.

Two weeks ago I visited one of my friends in Pisa. Here are some pictures from this beautiful Tuscan city.

Lungarno Mediceo - Pisa - Toscana
Along the river Arno - Pisa - Tuscany - Italy

La Torre di Pisa - Toscana
The Leaning Tower of Pisa - Tuscany - Italy


Piazza dei Miracoli - Pisa - Toscana
The Square of Miracles - Pisa - Tuscany - Italy 



sabato 15 settembre 2018

Frassinere 

Frassinere è una delle 77 borgate che si trova sulla montagna di Condove in Val di Susa.
Il 15 di agosto 2018 vi è stata la celebrazione per il restauro della chiesa di Santo Stefano che risale al 1065.


La chiesa di Frassinere - Condove - Torino - Italia
The Church in Frassinere - Condove - Turin - Italy

Frassinere is one of the 77 mountain hamlets in the municipality of Condove in the Susa Valley, 35 km far from Turin.
On August 15th, 2018 there was the celebration of St. Stephen's church renovation which was founded in 1065.








Le foto qui sopra si riferiscono aĺl'interno della chiesa.
Here above are some pictures inside the church.




domenica 5 agosto 2018

La natura è bellissima

The beauty of nature 


Un gabbiano a Marina di Carrara  - Toscana  - Italia
A seagull on the beach in Marina di Carrara - Tuscany - Italy 


La chioccia e i suoi pulcini - Condove - Val di Susa - Torino  - Italia
Mother hen and chicks  - Condove - Susa Valley - Turin  - Italy 

domenica 17 giugno 2018

Le cere di Silvia

Alcuni anni fa ho auto la possibilità di fare un corso di candele di cera organizzato dall'associazione Unitre di S.Antonino di Susa (a circa 35 km da Torino).

Il corso era tenuto da Silvia, una ragazza che ha studiato all' Accademia delle Belle Arti di Torino.

Il corso è stato molto interessante e forse tra i più coinvolgenti tra tutti quelli che ho seguito, soprattutto perché abbiamo creato con le nostre mani degli oggetti che abbiamo portato a casa e che sono dei bellissimi ricordi.

Diversamente da quello che pensavo inizialmente, la sostanza utilizzata per produrre questi oggetti non è cera d'api ma paraffina che viene versata in alcune teglie a cui vengono aggiunti dei colori e delle essenze profumate che poi si trasformano grazie alla nostra creatività.
Un'esplosione di colori e profumi!

Durante il corso abbiamo realizzato una candela a forma di scatola con coperchio, una a forma di bicchiere e degli altri oggetti a forma di animali e fiori.

Un mese fa ho avuto la possibilità di rincontrarla e di visitare il suo laboratorio che si trova a Bruzolo, un altro paese della Val di Susa a circa 45 km da Torino e la ringrazio per la sua disponibilità e il tempo dedicatomi nel raccontarmi  la sua arte.

Se siete interessati a fare quest' esperienza potete contattare Silvia che vi darà le informazioni su quando e dove si terranno i suoi corsi.
Numero minimo dei partecipanti: 5 - 6 persone e su richiesta i corsi potranno essere svolti anche in inglese.

Per ulteriori informazioni visitate il sito www.alchemo.it

Candele a forma di scatola
Box shaped candles


Silvia's wax art

Some years ago, I attended a course of wax art organized by the Association Unitre in Sant'Antonino di Susa, a village in the Susa Valley, about 35 kilometres (22 miles) from Turin. Silvia, our teacher, studied at the Academy of Arts in Turin.

I liked her course very much and I created some pretty items to bring home. The substance used for this art is paraffin wax. It is colourless and soft, some colourful and scented substances are added to it, which adds to the creativity. While warm, this substance is poured into a pan, and before it becomes solid, you can shape it as you like.

We made two candles, one was a tiny box, another one appeared as coloured glass, others were given animal and flower shapes.

Silvia lives in Turin, but her studio is in Bruzolo, another village in the Susa Valley, 45 km (28 miles) from Turin. A month ago, I was able to visit her studio and view her art works. She was kind to show me around her studio.

If you are interested in attending her courses and experiencing this fascinating art for yourself you can contact Silvia. She will organise classes with a minimum of 5-6 people and  classes can be conducted also in English.

Her website is www.alchemo.it

You will see there her beautiful wax art items.

Candele colorate
Colourful candles 

domenica 10 giugno 2018

venerdì 25 maggio 2018

Il Giro d'Italia in Val di Susa 
25 - 26 maggio  2018

The Giro d'Italia in the Susa Valley
May 25 - 26, 2018


sabato 28 aprile 2018

Il Museo Laboratorio della Preistoria di Vaie
Le Musée  de Préhistoire de Vaie


A circa 3 km da San Valeriano dove abito si trova un paese che si chiama Vaie (Val di Susa).
Si ha sempre voglia di fare viaggi lontani quando, a volte, abbiamo dei luoghi interessanti da visitare proprio vicino a casa.

Una delle mie ultime scoperte è stato il Museo Laboratorio della Preistoria di Vaie.

Il museo è nato nel 2001 grazie alla collaborazione tra il Comune di Vaie e il C.A.S.T. (Centro Archeologia Sperimentale di Torino).

Le attività museali sono gestite dall'associazione culturale Basta Poco.

Carla, una delle volontarie dell'associazione, è stata la persona che mi ha accompagnato in questa visita del museo.

All' interno del museo vi sono delle ricostruzioni di oggetti risalenti al Neolitico e all' Età del Rame.
I ritrovamenti di questi oggetti avvennero nei primi del 1900 in località Baita dove si trova il Riparo Rumiano.
I diversi periodi storici: Paleolitico, Neolitico ed Età dei Metalli vengono spiegati attraverso pannelli con foto e informazioni dettagliate, in più  c'è  la possibilità di approfondire l'argomento attraverso dei laboratori.

Questi laboratori didattici vengono organizzati prevalentemente per gli alunni delle scuole elementari durante i mesi di aprile e maggio, ma vi possono partecipare anche persone diversamente abili e su richiesta anche workshop tematici per adulti.
Per ulteriori informazioni potete visitare il sito
http://museopreistoriavaie.it/

Il 13 maggio avrà luogo la festa del paese e se vi trovate nella zona vi consiglio di visitare il paese, il museo e di assaggiare una specialità locale, il canestrello: un biscotto al gusto di limone.


Il Museo Laboratorio della Preistoria di Vaie - Torino - Italia
The Museum of Prehistory in Vaie - Turin - Italy

Foto interna del Museo di Vaie - Torino - Italia
Interior image from the Museum of Prehistory in Vaie - Turin - Italy 


The Museum of Prehistory in Vaie
Das Landesmuseum für Vorgeschichte in Vaie

Vaie is a villlage located 3 km far from San Valeriano, where I live.
In this village I visited the Museum of Prehistory thanks to Carla, one of the museum guides who is also a volounteer for the Association Basta Poco.

The museum was created in 2001 with the co-operation of the Vaie Town Hall and the Turin Archaeology Experimental Centre. In the museum there are reproductions of the relics found in a local area  in Vaie where there is the Riparo Rumiano (Rumiano Shelter) by archaeologists at the beginning of the 19th century. 
Archaeological research dates these items back to the Paleolithic, Neolithic and Metal Ages.

In the museum, the Neolithic  and Metal Ages are well explained with photographs and detailed descriptions. It is also possible to learn more about prehistorical times through workshops organized by the museum. Though these workshops are primarily designed for Italian primary schools, it is possible to book them also for adults by special request.

For more information, please visit the website http://museopreistoriavaie.it 

On 13th May 2018 there will be the village festival in Vaie. If you are travelling in the area, I suggest you to visit the village and the museum. During the festival you can taste a local biscuit il "Canestrello", typical of the area. 

Ricostruzioni di vasi e telaio del periodo neolitico presenti  nel museo di Vaie
Reproductions of vases and a Neolithic loom in the museum in Vaie
Una ricostruzione della capanna neolitica presente nel museo di Vaie
A reproduction of the Neolithic shelter in the museum in Vaie