sabato 25 novembre 2023

Un altro 25 novembre...

Questo è il terzo post che, purtroppo, scrivo sulla Giornata Internazionale per l'eliminazione della violenza contro le donne.

In tutti questi anni sarebbe stato bello ricevere belle notizie su questo argomento, su una convivenza migliore tra uomini e donne e tornare ad insegnare certi valori alle nuove generazioni.

Allora ho deciso di raccontarvi qualcosa di positivo. I miei genitori hanno festeggiato 65 anni di matrimonio. Un anniversario, un grande traguardo... fatto di amore, rispetto, pazienza e tanto altro ancora...

Sarebbe bello augurarsi che il mondo in cui viviamo migliori e  che possano tante altre coppie  celebrare simili traguardi...

Bouquet di fiori - 65° anniversario di matrimonio
Flower bouquet - 65th wedding anniversary



25th November... 

This is the third post I am writing about the International Day for the elimination of Violence against Women.

In the last years I thought that there would have been  improvements about this topic, a better cohabitation between women and men. Unfortunately it has not happened so far.

I wanted to tell you something positive. My parents have just celebrated their 65th wedding anniversary. For sure it is a fantastic anniversary, a great goal made of love,respect, patience and much more...

I really hope that the world we live in improves and that more couples can celebrate other anniversaries like this one.


Chiesa di Chiusa di San Michele (Torino) dove si sposati i miei genitori.
Church of Chiusa di San Michele (Turin) where my parents got married.



sabato 15 luglio 2023

I love Murales

Girando per la Valle di Susa si notano sempre più lenti, ma costanti cambiamenti con dei murales che rappresentano i nostri luoghi e aiutano i ragazzi ad esprimere la loro creatività.

Questi sono iI murales creati nel 2023 dai giovani artisti della scuola media di Borgone. 
E' bellissimo venire a conoscenza di queste iniziative che avvicinano sempre di più i ragazzi all'arte e che abbelliscono i nostri paesi. 

Vi avevo già parlato di altri murales realizzati in Val di Susa ad ottobre 2019  e ottobre 2020.







Travelling around the Susa Valley I noticed  slow but costant changes to make our villages more beautiful with murals and to let our kids express their creativity.

Here are the murals painted by the teenagers of the Borgone junior school.
This is a wonderful project to introduce children to art and to decorate our villages.

I have already talked about others murals in the Susa Valley in October 2019 and in October 2020.








sabato 10 giugno 2023

Avigliana e i laghi

Avigliana è la seconda cittadina più importante della Val di Susa, dopo Susa.

Si trova a circa 20 km da Torino, a pochi km dalla Sacra di San Michele (simbolo della regione Piemonte) e a circa 80 km dal confine francese.

Sembra che i primi insediamenti della cittadina risalgano al periodo Neolotico intorno ai laghi di Avigliana. Altre informazioni sulla sua formazione le abbiamo nel Medioevo, periodo in cui Avigliana fu definita un centro commerciale di grande vitalità.

Tra le cose principali da vedere ad Avigliana ci sono:

  • Il lago piccolo e il lago grande che fanno parte del Santuario dei laghi dove si trova anche il Santuario della Madonna dei Laghi.

  • Il borgo vecchio situato nella parte alta del paese, ricco di una storia millenaria.

  • Castello di Avigliana che fu adibito in passato a residenza dei Savoia, ora vi sono presenti solo alcune mure dopo la distruzione per mano dell'esercito francese.

  • Museo Dinamitificio Nobel  fu il primo dinamitificio fondato in Italia dalla società di Alfred Nobel.


Lago grande di Avigliana - Torino - Piemonte - Itala
The big lake in Avigliana - Turin - Piedmont - Italy

Come raggiungere Avigliana:

Avigliana è facilmente raggiungibile attraverso l'autostrada A32 Torino-Bardonecchia - uscita : Avigliana o con il treno sulla linea ferroviaria Torino-Susa o Torino-Bardonecchia fermata: Avigliana. Se si vuole raggiungere la cittadina con i mezzi pubblici vi è un treno ogni 30 minuti.

Dove soggiornare:

E' possibile soggiornare in vari bed & breakfast e hotel presenti nel paese tra cui:

Dove mangiare:

Alcuni ristoranti dove gustare le prelibatezze della Val di Susa:



Il Castello di Avigliana - Torino - Piemonte - Italia
The Castle in Avigliana - Turin - Piedmont - Italy


Avigliana and its lakes

It is located about 20 km from Turin, not far away from the Sacra di San Michele (Saint Michael's Abbey - the symbol of Piedmont) and about 80 km from the French border.

It seems that the first town settlements around the Avigliana lakes date back to the Neolithic period. We got more information about its foundations in the Middle Ages, a period in which Avigliana was defined as a business center of a great vitality.

Town sightseeing:

  • The small and big lake in Avigliana are part of Il Santuario dei laghi (The lakes sanctuary).

  • The borgo vecchio (the ancient part of the town) is situated in the highest part of Avigliana.

  • The Castle in Avigliana was a Savoy residence. Now there are only some walls left after the destruction by the French Army.

  • The Nobel Dynamite Company Museum which was the first dinamite factory created by Alfred Nobel in Italy.

How to get to Avigliana

By Car - Drive the Highway A32 Torino-Bardonecchia, exit: Avigliana.
By Train - Take a train from Turin to Susa or Turin to Bardonecchia and get off in Avigliana.

Where to stay
Where to eat

domenica 29 gennaio 2023

Vaie - Un piccolo paese della Val di Susa

Vaie è un piccolo paese della Val di Susa. Si trova a circa 30 km da Torino, a circa 20 km da Susa e 60 km dal confine francese.

Le principali cose da vedere:


La chiesa parrocchiale di Vaie - Torino - Piemonte
The parish church in Vaie - Turin - Piedmont


Come raggiungere Vaie

  • Si può raggiungere questo borgo con il treno sulla linea ferroviaria Torino-Susa, fermata a Sant'Antonino-Vaie. Il paese dista circa 2 km dalla stazione.

  • Si può raggiungere con la macchina attraverso l'autostrada A32 Torino-Bardonecchia. Uscita: Borgone Susa, poi seguire le indicazioni strada statale 25 percorrendo i comuni di Villarfocchiardo, Sant'Antonino di Susa e dopo circa 5 km si arriva a Vaie.


In questa zona è possibile soggiornare presso i seguenti B&B:

  • B&B San Pancrazio – Vaie - B&B San Pancrazio

  • Borgo dei Nobili - Sant'Antonino di Susa - 

  • La Rosa di Maggio - Sant'Antonino di Susa

  • B & B Dal Conte - Condove

  • L'Antico Borgo – Caprie


Dove mangiare:


Bavarese al caffè con crema al cioccolato e whisky @ La Locanda del Priore -Vaie - Turin
Bavarese cream with coffee, chocolate and whisky @ La Locanda del Priore - Vaie - Turin

Per gli amanti delle passeggiate e delle escursioni, la Valle di Susa è il luogo ideale per gite a piedi e in bicicletta come ad esempio la passeggiata dal centro di Vaie per raggiungere la chiesa di San Pancrazio situata nella parte alta del paese.


Vaie – a small village in the Susa Valley.

Vaie is a small village located at 30 km from Turin, 20 km from Susa and about 60 km from the French border.

Town sightseeing:

La copia della grotta di Lourdes vicino alla chiesa parrocchiale di Vaie - Torino - Piemonte
The replica of the Lourdes Grotto close to the parish church in Vaie - Turin - Piedmont


How to get to Vaie

  • by train – you have to take a train from Turin to Susa and get off in Sant'Antonino-Vaie. The village is located at 2 km from the railway station.

  • by car – you have to drive through the highway A32 Torino-Bardonecchia exit: Borgone Susa, then through the local road SS 25 for about 5 km and pass the villages of Villarfocchiardo and Sant'Antonino di Susa to arrive in Vaie.


Where to stay:

  • La Locanda del Priore – Vaie - La Locanda del Priore

  • B&B San Pancrazio – Vaie - B&B San Pancrazio

  • Borgo dei Nobili - Sant'Antonino di Susa

  • La Rosa di Maggio - Sant'Antonino di Susa

  • B & B Dal Conte - Condove

  • L'Antico Borgo – Caprie

Typical local restaurants:


Panna cotta alla vaniglia con coulis ai frutti di bosco e croccante alle nocciole @ La Locanda del Priore 
Panna cotta with wild fruits and hazelnuts @ La Locanda del Priore 

The Susa Valley is a very nice area for excursions. One of them is the walk from Vaie centre to the Church of Saint Pancrazio.




sabato 28 maggio 2022

Uno spuntino a Torino - A brunch in Turin.

Torino è una città molto bella e dove ci sono stati due eventi molto interessanti: l'Eurovision Song Contest e il Salone del Libro  che hanno reso la città  ancora più conosciuta  in tutto il mondo.

Quando vado a Torino e mi trovo nella zona di Porta Susa, Piazza Statuto mi fermo sempre a mangiare pranzo in un bar molto carino: GB Caffetteria in Corso. S. Martino 5 bis - Torino.

Ogni volta che ci sono stata ho mangiato delle pietanze sempre diverse e squisite.
Il bar è a gestione famigliare, la mamma in cucina e la figlia e il papà che vi accolgono e gestiscono la sala. Sono delle persone molto gentili e ti fanno sentire veramente a casa.

Questi sono i piatti che ho mangiato l'ultima volta che ci sono stata.

Se vi trovate a Torino vi consiglio vivamente di andare a pranzo in questo ottimo bar caffetteria.

GB Caffetteria Torino - Piemonte - Italia
GB Caffetteria Turin - Piedmont - Italy


Pasta con cozze e fagioli - GB Caffetteria - Torino
Pasta with mussels and red beans - GB Caffetteria - Turin


Turin is a beautiful city and in May there were two great events: the Eurovision Song Contest and Il Salone del Libro di Torino (the Book Fair).  

When I go to Turin and I am close to Turin Porta Susa, Piazza Statuto I always eat lunch in a very nice coffee bar: GB Caffetteria in Corso S. Martino  5 bis - Turin.

There are always different and delicious dishes. The bar is a family-run business. The mother is the cook and the father and the daughter welcome the clients. They are very nice people and you feel to be home.

Here are the dishes I ate last time I went there.

If you visit Turin and you pass in the area I highly recommend to have a brunch in this fantastic coffee bar.

Hamburger con carote - GB Caffetteria - Torino
Beef burger with carrots - GB Caffetteria - Turin


Vetrina della GB Caffetteria - Torino 
Window from the GB Caffetteria - Turin

domenica 20 febbraio 2022

Vacanze al mare - Seaside holiday

Finalmente dopo due anni di intenso lavoro qualche giorno di relax al mare.

Camogli 1
Camogli - Genova - Liguria - Italia
Camogli  Genoa - Liguria - Italy




Camogli 2
Camogli - Genova - Liguria - Italia
Camogli - Genoa - Liguria - Italy









I spent some relaxing days by the sea after two years of hard work.

Santuario-nostra-signora-delle-grazie-Bogliasco
Santuario Nostra Signora delle Grazie -
 Bogliasco - Genova - Liguria - Italia
Church Our Lady of Grace -  Bogliasco 
Genoa - Liguria - Italy

Mare-Bogliasco
Bogliasco - Genova -Liguria - Italia
Bogliasco - Genoa - Liguria - Italy

Sori
Sori - Genova - Liguria - Italia
Sori - Genoa - Liguria - Italy




venerdì 26 novembre 2021

Un'altra panchina rossa... Another red bench...

Esattamente tre anni fa avevo già scritto un post sulla Giornata Internazionale contro la violenza sulle donne. Purtroppo la situazione non è migliorata.

La nostra società deve cambiare a aiutare ancora di più le donne e i loro bambini, vittime di violenza.

Susa - Torino - Piemonte - Italia
Susa - Turin - Piedmont - Italy

About three years ago I have already written a post about the International Day for the Elimination of Violence against Women. Unfortunately the situation in Italy and around the world has not improved.

Our society has to change and help more women and their children who are victims of violent men.



domenica 15 agosto 2021

Buon Ferragosto! Happy Ferragosto!

Sono passati parecchi mesi dal mio ultimo post a causa di alcuni cambiamenti occorsi nella mia vita.

Sono passata dalla cittadina di Susa di origine romana a Oulx, un paese dell'Alta Val di Susa, località turistica nota soprattutto per  lo sci invernale.

Cosa bisogna fare per lavorare... bisogna fare tanti tanti tanti passi...

Tutti i giorni viaggio per circa 85 km di cui quattro a piedi e con me c'è un amico fedele: il mio contapassi.

In una settimana ho fatto più di 112.000 passi.



La Cappella Nuova di San Valeriano - Borgone Susa - Torino - Piemonte - Italia
The New Chapel in San Valeriano - Borgone Susa - Turin - Piedmont - Italy
Punto di partenza: San Valeriano - Starting point: San Valeriano

I wrote my previous post some months ago. I was very busy because of some life changes.

I worked in Susa till June and then I started a new job in Oulx, a tourist ski destination in the High Susa Valley.

What should we do for a job? I travel for about 85 km and I walk for about four km every day to get to my job place.

I have a good friend with me: my step tracker. It counted more than 112000 steps in one week.



Porta Savoia - Susa - Turin - Piedmont - Italy
Savoia Gate - Susa - Turin - Piedmont -Italy



Il mio contapassi 
My step tracker



L'Abbadia di Oulx - Torino - Piemonte - Italia
The Church in Oulx - Turin - Piedmont - Italy
Punto di arrivo: Oulx - Final destination: Oulx

    


domenica 4 aprile 2021

Buona Pasqua! Happy Easter! Bonnes Pâques! Frohe Ostern! Felices Pascuas!

Quest'anno il tempo è volato... Siamo passati da Natale a Pasqua! Tutto troppo veloce... Auguri!

From Christmas to Easter... so quickly... Happy Easter to my friends around the world!


Borgone Susa - Torino - Piemonte - Italia
Borgone Susa - Turin - Piedmont - Italy


venerdì 25 dicembre 2020

Merry Christmas! Buon Natale! Frohe Weihnachten! Joyeux Nöel! Feliz Navidad!

Queste foto mi sono state inviate da amici che vivono in altre zone d'Italia.

These pictures were sent by some friends from other Italian locations.

Presepe di Sant'Antonino di Susa - Torino - Piemonte - Italia
Christmas Crib from Sant'Antonino di Susa - Turin - Piedmont - Italy

Presepe di Loreto - Ancona - Marche - Italia
Christmas Crib from Loreto - Ancona - Marche - Italy

Presepe della chiesa parrocchiale di Sant'Antonino di Susa - Torino - Piemonte - Italia
Christmas Crib from the Church in Sant'Antonino di Susa - Turin - Piedmont - Italy

Presepe di Assisi - Perugia - Umbria - Italia
Christmas Crib from Assisi - Perugia - Umbria - Italy

lunedì 31 agosto 2020

La mia salsa di pomodoro - My Tomato Sauce

 

Cesta di pomodori biologici
A basket of organic tomatoes

Tutti gli anni durante il mese di agosto, con l'aiuto di mia mamma, preparo la salsa di pomodoro.

Ovviamente i pomodori sono biologici e di nostra produzione grazie al lavoro di mio papà, che con tanta dedizione e pazienza, coltiva nel suo orto e produce delle verdure fantastiche.

Quest'anno il raccolto di pomodori è stato molto abbondante e abbiamo preparato circa 70 barattoli di salsa di pomodoro.

Abbiamo raccolto circa 40 kg di pomodori, li abbiamo lavati, li abbiamo tagliati a pezzi e messi a cuocere in un pentolone sulla stufa a legna.

Dopo circa due, tre ore di cottura abbiamo passato i pomodori al passaverdura per togliere le bucce e i semi ancora presenti nel liquido.

Successivamente a questo passaggio, abbiamo riposto la salsa nel pentolone e abbiamo fatto cuocere il tutto per un altro paio di ore.

Io adoro cucinare sulla stufa a legna perché i cibi cuociono a fuoco lento e hanno alla fine un sapore ancora più buono. Questo è il mio pensiero!!!

Terminata la cottura ho preso la salsa ancora bollente e l'ho messa nel barattoli, poi ho fatto cuocere i barattoli a bagnomaria per effettuare la sterilizzazione.

Voilà abbiamo fatto la scorta per i mesi futuri...

Buon appetito!!!


Pomodori del mio orto
Tomatoes from my Vegetable Garden


Pomodori dopo un paio di ore di cottura
Tomatoes after a few hours of cooking

During the month of August my mother and I usually prepare tomato sauce.

We use only organic tomatoes, the ones that my father grows in his vegetable garden.

My father loves growing vegetables (tomatoes, potatoes, carrots, salad, celery, cauliflowers, cabbage, hot chilly peppers, etc...), and we are very lucky to have this healthy food.

He is teaching me how to grow vegetables... I am learning, but I am not as good as he is.

It was a huge harvest this year and we prepared about 70 jars of tomato sauce.

We picked about 40 kilos (about 88 pounds) of tomatoes, we chopped them and cooked them in a large pot on a wood-burning stove.

After two or three hours of cooking we used the vegetable mill to take away the seeds and the peels as we needed only the tomato juice.  We then cooked the juice for another three hours on the wood-burning stove.

I love cooking on the wood-burning stove. I think the food tastes more delicious that way.

It took me around 12 hours to get this wonderful tomato sauce.

At the end we put the tomato sauce into jars, then the jars in hot water to seal them.

I hope you like my recipe... enjoy!!!




Barattoli di salsa di pomodoro
Jars of  Tomato Sauce

venerdì 31 luglio 2020

Salbertrand e il Parco Naturale del Gran Bosco


Un'immagine dal Parco Naturale del Gran Bosco di Salbertrand - Torino - Italia
A picture from the Nature Park of Gran Bosco in Salbertrand - Turin - Italy


Nel mese di febbraio lavoravo a Bardonecchia e ho colto l'opportunità per visitare Salbertrand in quanto questi due paesi distano meno di 20 km l'una dall'altro.

Salbertrand si trova a circa 80 km da Torino e 35 dal confine francese ed è possibile raggiungerlo in macchina, ma anche comodamente in treno.

Quando sono arrivata ho camminato dalla stazione ferroviaria verso il centro, molto ordinato e pulito.

All'ingresso del borgo ho trovato la chiesa parrocchiale di San Giovanni Battista di iniziale stile romanico, poi mutato nei secoli successivi in stile gotico. Una delle chiese artisticamente più ricche dell'alta Valle di Susa.

Continuando a seguire la strada che conduce al suo interno mi sono imbattuta nell'Hotel Dieu, un edificio di epoca medioevale che serviva da alloggio per i pellegrini che percorrevano la Via Francigena.

Addentrandomi nel borgo ho incontrato due persone molto gentili con cui ho parlato, che mi hanno raccontato del luogo e dato indicazioni per arrivare al “Parco Naturale del Gran Bosco di Salbertrand”, il motivo principale di questa escursione.

Il parco è stato istituito nel 1980 e si estende per circa 3775 ettari. E' stato creato per proteggere la foresta di abeti bianchi e rossi, unica in Piemonte. Un'oasi naturale che ospita più di 600 esemplari di vegetali quali: frassini, betulle, faggi, abeti bianchi e rossi e mammiferi quali: lepri, scoiattoli, volpi, camosci, cinghiali solo per citarne alcuni.

Se visitate la Valle di Susa e siete amanti della natura questo è un luogo che dovete assolutamente visitare.

Per informazioni più dettagliate potete visitare il sito: https://www.parchialpicozie.it/page/view/parco-naturale-del-gran-bosco-di-salbertrand/

https://www.facebook.com/parchialpicozie/

https://www.parchialpicozie.it/page/view/ecomuseo-colombano-romean/

La chiesa di San Giovanni Battista - Salbertrand - Torino - Italia
The church of Saint John the Baptist - Salbertrand - Turin - Italy



Opera di Dario Milesi della scuola di intaglio di Salbertrand - Torino - Italia
Artwork by Dario Milesi from the wood carving school in Salbertrand - Turin - Italy


Salbertrand and the Nature Park of Gran Bosco

In February I was working in Bardonecchia and I decided to visit Salbertrand as these two villages are located about 20 km away from each other.

Salbertrand is situated about 80 km from Turin and 35 from the French border. It is possible to reach it by car, but also by train.

When I arrived I walked from the railway station to the village centre; it was very tidy and clean.

At the entrance of the village there is the parish church of Saint John the Baptist - the building shows two different styles, first it was Romanesque and then changed to Gothic in the following centuries. One of the artistically richest churches in the upper Susa Valley.

Going along the road that leads into the village, I came across the Hotel Dieu, a medieval building that served as accommodation for pilgrims who walked the Via Francigena.

Entering the village I met two very kind people with whom I spoke, who told me about the village and gave me directions to get to the "Nature Park of Gran Bosco in Salbertrand ", the main reason for my excursion.

The park was established in 1980 by the Piedmont region and covers approximately 3775 hectares. It was created to protect the white and red fir forest, unique in the Piedmont region. A natural oasis that houses more than 600 specimens of plants such as: ash, birch, beech, white and red fir trees and wild animals such as: hares, squirrels, foxes, wild antelope-goats and wild boars, just to mention a few.

If you visit the Susa Valley and you are a nature lover this is a place you absolutely must visit. For more information you can visit the website: https://www.parchialpicozie.it/page/view/parco-naturale-del-gran-bosco-di-salbertrand/

https://www.facebook.com/parchialpicozie/

https://www.parchialpicozie.it/page/view/ecomuseo-colombano-romean/?lng=en_US

Un'altra immagine dal Parco Naturale del Gran Bosco di Salbertrand - Torino - Italia
Another image from the Natural Park of Gran Bosco in Salbertrand - Turin - Italy


martedì 30 giugno 2020

Fontane - Fountains


Mocchie - Condove - Torino - Piemonte - Italia
Mocchie - Condove - Turin - Piedmont - Italy


Quando viaggio mi piace molto fotografare oggetti particolari come le fontane.
Ecco alcune immagini.


Viareggio - Lucca - Toscana - Italia
Viareggio - Lucca - Tuscany - Italy


When I travel I like taking pictures of special items like fountains.
Here are some photos of them.


Reno - Condove - Torino - Piemonte - Italia
Reno - Condove - Turin - Piedmont - Italy


Chambéry - Rodano-Alpi - Francia
Chambéry - Rhône-Alpes - France